Futurs héros d'Archésia,
Nous sommes heureux d’annoncer que Lost Ark arrive enfin en Occident. Nous travaillons avec les développeurs de Smilegate RPG pour vous offrir fidèlement ce jeu adoré tout en préservant la vision originale du développeur dans ce MMORPG unique en son genre. Nous espérons que les joueurs aimeront ce jeu vaste, magnifique et passionnant autant que nous.
Lost Ark est un jeu colossal. Pour vous donner une idée de sa taille, il compte plus de 3 millions de mots, plus de 16 000 lignes de dialogue et plus de 1 500 PNJ, et le travail de localisation est un véritable défi. Le jeu est en développement depuis 8 ans, il est sorti en Corée en décembre 2018, et il est actuellement disponible en Corée, en Russie et au Japon.
Nous savons que bon nombre d'entre vous se posent des questions sur ce que donnera cette version de Lost Ark. Aujourd'hui, nous allons présenter notre stratégie de localisation, la philosophie qui nous a conduits à créer un modèle économique centré sur le joueur et notre projet de mettre à jour Lost Ark en ajoutant du nouveau contenu au fil du temps.
Notre approche
Lost Ark est un jeu fascinant et riche en fonctionnalités développé par Smilegate RPG qui mélange les genres du MMO (Massively Multiplayer Online Game) et de l'ARPG (Action Role Playing Game) avec des modes de jeu et des systèmes que l'on ne trouve généralement pas dans les MMOARPG occidentaux. Ces systèmes incluent la navigation, l'élevage, les systèmes d'affinité, la cueillette et l'artisanat, et bien plus encore.
En partenariat avec Smilegate RPG, nous ajustons différents aspects du jeu pour mieux les adapter aux attentes des joueurs en Europe et Amérique du Nord. Il est extrêmement important pour nous de conserver la vision originale de Smilegate pour ce jeu multiprimé. Notre but est de proposer à nos joueurs l'expérience authentique de Lost Ark. L'ensemble de notre stratégie de localisation a pour but de préserver l'esprit du jeu original.
Modèle économique de Lost Ark
Nous savons à quel point nos joueurs occidentaux se préoccupent du modèle économique du jeu. Dans toutes les régions, Lost Ark est un jeu gratuit avec des achats optionnels en jeu. Nous voulons assurer aux joueurs que la version occidentale de Lost Ark sera une expérience de jeu équitable, amusante et enthousiasmante, où les achats en jeu seront totalement facultatifs. Nous pensons qu'il est important que les joueurs aient la possibilité d'acquérir tous les objets de notre version de Lost Ark sans avoir à effectuer d'achat, à quelques exceptions près. (Par exemple, les packs Fondateur, les services comme les changements de nom, etc.) Nous travaillons encore sur les détails avec Smilegate et nous partagerons plus de détails là-dessus cet été, ainsi que sur nos avantages Prime Gaming.
Cadence des contenus
Comme nous l'avons écrit plus haut, Lost Ark a été lancé en 2018, ce qui signifie qu'il y a des tonnes de contenus rodés qui vous permettront de vous plonger dans le jeu pendant longtemps ! D'ailleurs, dans notre test alpha technique fermé (qui démarre demain, le 11 juin, à minuit heure du Pacifique, 19 h UTC), les joueurs pourront choisir entre 14 classes différentes, naviguer sur la mer de Gienah, braver les dangers du Donjon des abysses « Ancienne elveria » et bien plus encore.
Nous aurons plein de contenu passionnant à révéler avant le lancement et nous sommes impatients de vous en dévoiler plus dans les semaines à venir, mais il va sans dire que nous avons hâte de pouvoir lancer des mises à jour régulières de contenus comme les classes, les continents, les donjons et plus encore après le lancement du jeu.
Répondre aux attentes du public
Lost Ark a rencontré un énorme succès dans d'autres régions du monde, mais certains contenus du jeu peuvent être inattendus pour certains publics occidentaux. Il peut notamment s'agir de références culturelles, de visuels ou de nuances qui sont nouvelles pour nous. Même si notre objectif est de préserver l'authenticité du jeu original, nous pensons également que des mises à jour de localisation peuvent être effectuées pour rendre le jeu plus accessible et plus représentatif de nos joueurs occidentaux.
Nous voulons que les joueurs découvrent et adoptent toutes les caractéristiques et particularités fascinantes qui rendent Lost Ark si unique et merveilleux. Lost Ark est un monde de fantasy absolument gigantesque avec énormément de choses à localiser et nous travaillons dur depuis longtemps. Notre approche est additive et s'étend bien au-delà de notre travail de localisation : nous sommes heureux d'annoncer que le texte et les doublages du jeu seront disponibles en anglais, français, allemand et espagnol.
Nous travaillons également activement sur des changements qui, selon nous, permettront à notre public de se sentir plus à l'aise dans Lost Ark. Nous nous sommes concentrés sur la création de personnages, sachant que les joueurs de tous types veulent un personnage qui les représente (par exemple, plus d'options pour les vêtements, les coiffures et les couleurs de peau par défaut). En outre, nous nous efforçons d'accroître la diversité des PNJ dans le monde d'Archésia. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec Smilegate RPG pour apporter des changements qui reflètent notre public. Ces efforts seront continus et nous travaillerons en étroite collaboration avec notre communauté pour identifier les domaines d'amélioration.
N'oubliez pas que le jeu est classé M et n'est donc pas destiné à tout le monde.
S'embarquer pour l'odyssée
Nous espérons que cette publication vous a donné un aperçu de la manière dont nous comptons introduire un jeu aussi vaste et unique en Occident. Nous pensons qu'il faut atteindre un équilibre délicat entre préserver l'esprit de l'original et opérer les ajustements nécessaires pour répondre aux attentes de nos joueurs. Nous somme impatients de pouvoir vous en dire plus dans un avenir proche.
Notre objectif immédiat est notre test alpha technique fermé, auquel vous pouvez participer en vous inscrivant ici. Vous ne verrez pas toutes les choses que nous avons mentionnées ci-dessus dans notre version alpha, mais soyez assurés que nous travaillons dessus pour le lancement. Le test alpha technique vise principalement à tester notre nouvelle infrastructure et les configurations de serveur avec le client de jeu utilisé par Smilegate RPG. Attendez-vous donc à quelques pépins, mais c'est à cela que servent les alphas techniques, n'est-ce pas ?
Après le test alpha, nous organiserons un test bêta dans le courant de l'été avant le lancement de cet automne. Suivez-nous pour connaître les dates exactes ! Nous sommes enchantés de proposer ce jeu très apprécié et très attendu aux joueurs occidentaux et nous avons hâte d'explorer Archésia avec vous toutes et tous.
